کره شمالي دوسال قبل
لطفا بذارين من برم من کسي نيستم که شماها فکر مي کنين
من کسي نيستم که شماها فکر مي کنين
خواهش مي کنم....من جاسوس نيستم
فقط مي خوام برم خونه
تو داشتي جاسوسي مارو مي کردي
من جاسوس نيستم من تاجرم
با شرکت نفت و گاز کار مي کنم
تو اينجااومدي تا تسليحات هسته اي مارو خراب کني
من جاسوس نيستم
....من جاسوس نيستم
سرتو بگير پايين و هيچي نگو تا تبادل انجام بشه
تا "کيم جانگ" نظرش عوض نشده
تبادل رو انجام بدين
نمي فهمم
چيو نمي فهمي؟
قوانين اينجوري مي گه که زندگي يه آدم
براي پوشش عمليات ارزشي نداره
حق باتوئه
اگرنياز باشه يه مامور زبده رو براي کارمون از دست بديم
اينکارو مي کنيم
پس چرااين کارو کردين؟
....خوب
من اين کارو نکردم
اون کرد
وقتي فهميد توکجايي کسي نتونست جلوشو بگيره
اون به سنا درخواست داد
به دپارتمان ايالتي
نمي خواستيم علني بشه
به دلايلي فکر کرديم که اين کارو بکنيم و نذاريم قضيه علني بشه
خوبي؟
آره
تقديم مي کند saeed.mr sm.aero.eng@gmail.com
واشنگتن دي سي زمان حال
سلام
صبح بخير
سالگرد مبارک
مي خواي برات صبحونه درست کنم؟
اوم....پنکيک چطوره؟
آشپزي هم مي کني؟
شوخي نکن، آشپزيم عاليه
آلمانيا شوخي ندارن
حداقل "برت" دست پختمو دوست داره
اين حشره رو از رو ميز بردار
عنکبوته خلاصه حشره است
عنکبوته حشره است
تووقت اداري اين کارارو مي کني؟
امروز سالگردمه و دارم يه چيز عالي آماده مي کنم
....اما
اين جذاب نيست؟
نه اين براي سودآوريه و سودآوري جذاب نيست
...يه چيزايي رديابي کرديم اسمش "بوتس" و فاميليش "بوتسو"يه
کسي ديگه؟ فقط همين يک نفر
هي دوست من، يه محبتي درحقم مي کني؟
تا فردا تو يه جاي امن نگهش دار
ماتا هاري امشب شب معرکه اي رو مي گذرونه
بله قربان حتما
....قربان
شبيه يه آقا هستم؟
گفتنش سخته
من ترجيح مي دم صدات کنم اعليحضرت
فکرکنم همون عالي جناب رو بيشتردوست دارم
من اينقدجوونم؟
....جوونتري
همرام بيا
گزارشات چطور پيش ميرن؟
.همنطور که مي دوني ؛ مثل هميشه
پرزيدنت مي خواد اتفاقات توي روسيه رو يه روز قبل از اتفاق افتادنشون بدونه
تو چي؟ اوضاع تو چطوره؟
فکر کنم
مطمئني؟
ميدوني که وقتي تو اين جريانات پا بگذاري ديگه راه برگشتي نداري
احساس عجيبي دارم از ديشب
احساس دوري از خونه
دوري ازخونه؟
...قربان ....قربان
سروکله يه نفرپيداشده
يه فراري ده دقيقه پيش
اينجا؟
حدس مي زنين ميخواد تو پوشش ما باشه؟
فکر مي کني حرفاش صحت داره؟ - روسه -
ميگه عضو "اف اس بي"ه اما بيشتراز اين چيزي نگفته
عجيب غريبه
انگليسيش چطوره؟
قابل قبوله اما عالي نيست
اگه بخواين ميتونيم براش مترجم بياريم
تد... مايک تو خونه منتظرمه
آره منم بايد به يه پرواز برسم
بجنب سالت مي دونم که زود مي توني سروته قضيه رو ببندي
25دقيقه وقت دارم منم26دقيقه وقت مي خوام
کي ضد اطلاعات رو خبر کرده؟
من نکردم
سلام تد ببخش مهمونيت رو بهم زدم
پيبادي سالت
کيسه رو از رو سرش بردار
ميکروفن ها روشن
چک سطح صدا
دروبين آماده ضبط
شروع اسکن مغزي
سالت برو
شروع ضبط صداو تصوير
مصاحبه در 2:42 شروع ميشه
ازدواج کردي
شوهرت بايد براي اينکه زنش افسر سرويس اطلاعاتيه ديوونه شده باشه
ما اينجاييم تا در موردتوصحبت کنيم
اسمت چيه؟
"اسم من "الک واسيليچ اورلاف
من سرطان دارم
متاثرشدم
يه فراري سرطاني
اطلاعاتت رو براي شيمي درماني مي فروشي يا از مرگ مي ترسي؟
اگه منفعتي نداشت خودم رو تو دردسر نمينداختم خيلي وقته چيزي ندارم که
بخوام ازش بترسم
آلک واسيلي اورلاف
در 1993 در نووسيبيرسک در سيبري ديده شده
يه مدتي اونجابوده گفته هاشو با اسکن مغزي چک کن
اسکن نشون ميده هرچي در مورد سرطان گفته درسته
قبل از 1993 چي؟
هيچي
موجودنيست
من بايد جاي ديگه اي هم برم آقاي اورلاف
پس ذهنتو روي اين موضوع متمرکز کن
من اينجا اومدم تا به شما اسم مامورمخفي روسي رو بگم
روسي حرف نزن ازت مي خوام که انگليسي صحبت کني
...داشتي مي گفتي
1975. جنگ سرد
در"گروزني" يه کشتي گير جوون اهل شوروي
بنام ساشا فدورويچ چنکوف
....اولين بار با
تنها قهرمان زن شطرنج اون دوره آشنا شد
آيا دريکيا
درعرض يک ماه ازدواج کردند
و در عرض يک سال بچشون بدنيا اومد
...يک ماه نگذشته بود که
اون بچه به همون بيمارستان برگردونده شد
تب شديدي داشت
و روز بعدش اون بچه به طورناگهاني مرد
آره
بچه مرده بود
...و بله
دفنش کرده بودن
اما بچه چنکوف زنده بود
و به مرد ديگه اي تعلق داشت
يه جاسوس خبره که نقشه بزرگي توسرش داشت
که روسيه هيچ وقت فکرشم نمي کرد
نقشه اي براي نابودي آمريکا
تمام اينها بدست فردي بنام "لي هاروي اسوالد" شروع شده بود
در1959
به روسيه رفت
سه سال بعد به خونه بازگشت
اما مردي که به ايالات متحده برگشت در واقع يه جاسوس روسي بود
به نام الک
در 22نوامبر 1963
الک اولين گزينه يه برنامه جديد بود
و قهرمان اتحاد جماهيرشوروي
اون جاسوس زبده درتلاش براي تربيت بچه هاي ديگه مثل الک بود
مجموعه اي از ماموران
مذکر و مونث
که جانشين آمريکايي ها شوند
دريک کليساي متروکه، چنکوف و ديگر بچه ها
انگليسي رو قبل از اينکه روسي ياد بگيرند ياد مي گرفتند
اون روسي در شيوه زندگي و خصيصه هاي اخلاقي
و طرزفکر اونها نفوذ کرده بود
و به روشهاي سخت و شديد فيزيکي و برنامه هاي رواني
اون جاسوس، جنگجوياني رو تربيت کرد
که بدون روح و بي احساس بودن
تو خيلي مليحي مرد
فرشته مهربون کي مياد؟
نه
اين يه داستان واقعي نااميدانه است
چنکوف با يه خانواده آمريکايي آشنا شد
تو يه تصادف اون خانواده مردند و چنکوف به آمريکا فرستاده شد
تايه زندگي کامل داشته باشه
و اون منتظرموند تا ماموريتي به نام روز مجهول وقتش برسه
زمان طولاني انتظارماموريت به پايان رسيد
چنکوف به نيويورک مسافرت خواهد کرد تا پرزيدنت روسيه رو به قتل برسونه
در طي مراسم خاکسپاري معاون رييس جمهور آمريکا
است KA12 چنکوف KA12.
يه افسانه اس KA
ماموران مخفي روسي آموزش ديده داخل جامعه آمريکا
براي خرابکاري و ترور
فرضيه اينه که خيلي ساله که اونها اينجا هستن و منتظر فرصت هستن
فرضيه
چيه؟ تو به موش کور اعتقادي نداري؟
من به موش کوراعتقاد دارم اما به لولو خورخوره نه
علي الخصوص وقتي صحبت از ترور رييس جمهور خودش باشه
خيلي احمقانه است
"تمومش کن "اولين
پس يه مامورروسي قصد ترور رييس جمهور روسيه رو داره؟
باشه
ممنون
وتودرازاي اين اطلاعات چي مي خواي؟
ساده است، من مي خوام تو کارت بهت کمک کنم کاري که بايد انجام بدي
توخيلي خوبي
واقعا احمقانه است KA برنامه
اما من تو مرخصي رسمي هستم
تو هم بقيه داستانت رو به يکي از همکارام بگو
سالت بله
اسم اون مامور روسي...... سالته
"اولين سالت"
"اسم من "اولين سالته
پس تو يه جاسوس روسي
درسته
تا بحال اسکنر صحت هرچيزي که اون گفته رواثبات کرده
....تد
با سرويس مخفي تماس بگير و مطمئن شوکه شوهرم رو پيدا کنن
کجاميري؟ دارم ميرم تلفن بزنم
نه تا وقتي که دروغ سنج اسکنش تموم نشده
چون اون قلبش نلرزيد؟ منم مي تونم ضربان قلبم رو پنج ششم حالت عادي به تپش در بيارم
همونجوري که اون تمرين ديده منم همينطور
من به تلفنم احتياج دارم بايد با همسرم تماس بگيرم
بذاربا همسرم تماس بگيرم بذار ببينيم چي ميشه
يه دليلي داشت که اون به همسرم و حلقه ازدواجم اشاره کرد
وقتي اونا يه جاسوس رو رسوا مي کنن نه تنها پوشش اون رو خراب مي کنن بلکه تمام زندگيش رو نابود مي کنن
يادت مياد سرهمسر هنري چي اومد؟
آره يادمه
بذار رو اسپيکر
بعدازشنيدن بوق پيغام بذاريد، ممنون، باي
عزيزم، منم هروقت اين پيغام رو گرفتي باهام تماس بگير
باشه عزيزم؟ به محض دريافت اين پيغام
خدابهمرات، رفيق چنکوف
يه نفر ازاون آشغال بازجويي کنه
وقتي حرف زد بهم خبربدين
ببين "او" سعي کن آروم باشي
من اون جاسوس روس لعنتي نيستم
نگفتم که هستي
بريم تو دفترم تا بتونم جمع وجورش کنم
بايد به يه منطقه حفاظت شده بريم
همين الان
بسيارخب
کجا امن تر از اينجا مي شناسي؟
او....5 دقيقه
به حراست زنگ بزن و بگو مايک رو پيداکنن
يه ثانيه مهلت بده، الان برمي گردم
ببين، مي دونم ما اختيار قانوني داريم اما پنج دقيقه بهش مهلت بده
نه
اگه من مي گم نه اون حتي وقت پنج دقيقه صحبت تنهايي هم نداره بروباهاش حرف بزن
اون ترسيده من اهميتي نميدم
اهميتي نميدم يه موش کور تو لونه روسها پيداکرديم
من مطمئنم
لطفا بريد توآسانسور
اين چيه ديگه؟
قربان
يا خدا
اون اينجا بدون هيچ مشکلي رد شده
اين دودقيقه قبل ازاينه که ما درهاروببنديم
يه رکوردي پيداکرديم قربان
در1981 ....اين برژنفه و اينجاهم
اورلاف به نظرمياد چاق تر شده تواين مدت
اين عکس رو به بليط فروشي ها، فرودگاه ها
ايستگاه هاي قطار و تاکسي بفرستين
همه جا
منو الان رو يه خط امن بذار
بله قربان
....مانيتور راستو ببين داره زنده پخش مي شه؟
بله قربان
کجاداره ميره؟ رديابيش کنين
مرکز کنترل و حفاظت
يه زن سمت چپ پشت توئه
اولين سالته
حواسمون ازش پرت شد
کجارفت؟
سلام اولينم، مايک اونجاس؟
نه، متاسفم، براي ناهار رفته
هي امروز سالگردتونه ...نه؟
پله ها
طبقه دومه
تواون طبقه چيه؟ خاليه
انبارتسليحات حفاظته ايزوله و مهرومومش کنين
خرگوش افتاد تو تله من
الان توراهروئه
برق درهاي آسانسور روقطع کن
گرفتيمش
...
بسيارخب
به تيم تاکتيکي بگين تو پله هاي جنوبي به من برسن
بله قربان
چيکار کنيم، قربان؟
من برش مي گردونم
لعنت تصويرنداريم
الان کجاست، بهم بگين
بجنب
اينجا اطاق بازجويي
"نايب رييس توسعه و توليد شرکت نفتي "رينک
پدر و مادرش در 24 دسامبر 1988 در يه تصادف کشته شدن
پيداش کردي؟ اونجاچه غلطي داري مي کني او؟
وضعيت خوبي نيست
تيم تاکتيکي تا 30 ثانيه ديگه بهت مي رسن
مراقب دوربينا باش خودتوبه کشتن نده
شوهرمو پيداکردي؟
"اين بچه ها احمق نيستن "او
خواهش مي کنم....من مي تونم کمکت کنم اگه باهام حرف بزني
وقتي مايک رو پيداکردي زنگ بزن
خيلي خوب، درو به اندازه اي بازکن تا گاز رو بندازيم
مطمئني اين کارا لازمه؟
مي خواي بهش شليک کنم؟
يه تيم پزشکي بفرست اونجا همين الان
خب، با شمارش من
3, 2, 1.
برو
يا خدا
کجاست؟
بجنبين بچه ها پيداش کنين همين الان
اونجاس
داره ازخيابون ردميشه
اونجارو ديگه دوربين نمي گيره
برش گردون و زومش کن
نگه دار
داري چه غلطي مي کني او؟
مايکل کراوس حدود يک ساعت پيش دفترش رو ترک کرده
تاآپارتمان سالت 20 دقيقه فاصله است
چک مي کنيم اما فکرنمي کنم اونجابره
اون خيلي نگران مايکه
بيا بريم باشه
تاکسي
خيابون هيوز بهت مي گم کجابايستي
سلام من مايک هستم لطفابعدازصداي بوق پيغام بذارين ممنون
اون يکي از حشره شناس هاي معروف دنياس، قربان
و مجوز تحقيق تو خيلي جاها رو داره حتي اونور مرزهاي کره شمالي
....پس
روس ها اون حشره هاش رو پيداکردن و بيشتر راجع بهش اطلاعات دارن
جلدجالبي براي خوندن کتابه
مايک؟
عزيزم؟
سلام عزيزم
اوکي، باباکجاست؟
باباکجاست؟
بيا اينجا
برين ...برين
حموم خاليه
آشپزخونه خاليه
اطاق خاليه
اطاق نشيمن خاليه
همه تا 15 ثانيه ديگه خارج شن
چي کارمي کني؟
اون اينجانيست و هيچ نشوني از شوهرشم نيست
اينودر نظرنمي گيري که شايد اون روسه دروغ گفته باشه؟
اون چي مي خواد؟ نمي دونم، توفراريش دادي
از گذشته زندگيش به نظرمي رسه که شايدشوهرشم درخطرباشه
شايد...خدانکنه سالت همون کسيه که خودش ميگه
شايداون همکار توباشه اما وظيفه من دستگيري اون و فهميدن موضوعه
تشريفات واضحه يامياريمش يا بايد ازبين بره
...تا حالا فکر کردي که اين زن کيه
يا براي اين کشورچي کار کرده؟ اينا برات معني داره؟
بايد داشته باشه؟
مامانت خونه اس؟
نه نه
يه کاري برام مي کني؟
آره ممنونم
اينو برام نگه ميداري؟ آره
اينم پول غذاش
چي کار مي کردي؟ داشتي تکاليفت رو انجام ميدادي؟
آره ....رياضي
ازرياضي متنفرم
سلام
خوشحالم که دوباره مي بينمت
بامني؟ آره
من تو رو اينجا ديدم قبلا
آره من اينجا زياد ميام
تو چي؟
من اينجا کارمي کنم
توموزه
من يه حشره شناسم
يه چي؟
من عنکبوت شکارمي کنم
ديدمش، اون داره به سمت ايستگاه متروميره
اون داره به سمت فروشگاه ها ميره
اونجاست
تمام تيم ها به سمت جنوب
بکشونينش به سمت پل
سالت
وايسا
لعتني
شليک نکنيد
وايسا
باشه باشه باشه
بخواب روزمين.....الان
صبرکنين
بخواب روزمين بايدشوهرموپيداکنم
چرافرارکردي؟ بايدشوهرموپيداکنم
اين دليل نميشه
صبرکن شليک نکن
همونجا بمون
من بيگناهم يه نفر منو تو اين دردسر انداخته
کاري نکن بهت شليک کنم ....سالت اون اسلحه لعنتي رو بذار زمين
بخواب رو زمين
من بايد برت گردونم سالت
سالت بخواب زمين صورتتوبذارروزمين
يه نفرديگه مي خواد پرزيدنت روسيه رو بکشه و شمااينو مي دونين
يه کاري بکنين
اين چيزيه که بايد نگرانش باشين
نمي توني جايي بري خودتو تسليم کن
نه اينکارو نمي کنم
اون يه تريلرآبيه که داره به سمت شمال حرکت مي کنه
همين الان مسير شو ببندين
اونجاست روي تانکر
ديدي دوست من يه جاسوس تو گروهت بود
هنوز نمي دونيم
دروغگوي قهاريه
هرچي که تا بحال انجام داده براي پنهان کردن هويتشه
چرا حس واقعيت رو راجع بهش نميگي؟
از کنار درياچه برو از کنار درياچه برو
خيلي خب برو پايين
لعنتي
خيلي خب
تد ميدونم اون دوستته
ولي نبايدبذاريم به نيويورک برسه
بايد همين الان اين کارو بکنيم
با سرويس مخفي تماس بگير و همه اطلاعات رو بده
بهشون بگو سالت رودررومون قرار گرفته
اون خودشه
اورلاف نمي تونه پشت همه اينا باشه
اينوديدي؟
دوران بچگيش رو تو روسيه بوده
اون تويه تصادف ماشين در1988بوده و پدرومادرش مردن
اونا توسفارت آمريکا معلم بودندو اون بچه رو قبول کردند
به همين خاطره که تو روسيه بودند
مابايد امشب يه پرواز به نيويورک داشته باشيم
درنيويورک نيروهاي امنيتي ... شبانه روز در حال آماده باش
براي مراسم خاک سپاري معاون رييس جمهور هستند
و کساني که در اين مراسم در کليسا شرکت خواهند کرد
رييس جمهور روسيه... بوريس متويف است
که بعدازظهرامروز به اينجااومده
اولين.....به من نگاه کن
اگه مي تونستم خودم اونا رو مي کشتم
تو نبايد اينجا ميومدي چرا؟...من..نمي فهمم
الان اونا مي دونن تو کي هستي
کيا؟
اولين....کيا؟
من هرچيزي که مربوط به تو باشه رو به جون مي خرم اما بايد يه چيزايي رو بدونم
...به من نگاه کن ...به من نگاه کن
بهم بگو، باشه؟
بهم بگو
....من براي
کار مي کنم CIA من براي
مي بيني؟
ماهيچ آينده اي نداريم
تو پيش من امنيت نداري
من نمي خوام امنيت داشته باشم
من تو رو مي شناسم
و مي خوام با تو و پيش تو باشم
مي خوام بقيه عمرمو با تو بگذرونم
باشه؟
باشه
به نيويورک خوش اومدين خانم فرناندز .....يه شب
اقامت تو هتل دارين
اوهوم
خانم فرناندز...مي خواين براي بردن وسايلتون کمک کنيم؟
نه خودم مي برم ممنون
امروز روز تشريفات در نيويورکه
مراسم تدفين معاون رييس جمهور مکسول هاولز
سناتور سابق و يکي از مبارزين جنگ سرد
ميراث او، دوره جديدي از روابط ميان آمريکا و روسيه است
رييس جمهور روسيه بوريس متويف ....از مسکو به نيويورک اومده
براي خاک سپاري مردي که اون رو بنام بهترين دوستش در غرب لقب داده
حيطه حفاظت تا کجاست؟
دو نفر تو هستن بقيه هم همه جا هستن
و اونا ماموراي سرويس مخفي هستند
نيستن راحت باش CIA
بامزه بود
مي بيني توروخدا اينم ديگه بامزه شده
عقب وايسين، عقب وايسين
.....بوريس ....قربان
لطفا بشينيد
....خانم هاولز
بعدازاينکه سخنراني رييس جمهور تموم شد همچي رو زيرنظر داشته باشين
اگرچه من به هيچي اينجا اطمينان ندارم اما به نظر همچي سرجاشه
به عنوان معاون رييس جمهور
به جهانيان نشون داد که آمريکا مي تونه بهترين باشه
و امروز دنيا با اين مرد بزرگ وداع مي کند
من اون پشت رو چک مي کنم
از ليما به زولو 4 جواب بدين
من دارم ميرم طبقه بالا انگار يه مشکلي داريم
چي شده... بهم بگو
تيمهاي زولو 1، 2 و 3 آماده باشن تکرار مي کنم
اون اين کار رو به عهده ما گذاشته و براش ارزش داشت
ماتويف رو بگيرين
اسلحه ات رو بنداز
بندازش
مااينجا سريعا به کمک هاي اوليه نيازداريم
من ضربانش رو حس نمي کنم
چرا؟چرا؟
مي فهمي چقدر دستات به خون آلوده است؟
مثل يه موش افتادي تو تله
من جلوي همه وايسادم
ولم کنين ولم کنين
بريم
ماتويف توراه بيمارستان مرد
يا خدا
تو درست مي گفتي
تد اون اسلحه اش رو انداخت
چرابهم شليک نکرد؟
اونو انداخت بيرون اونو انداخت بيرون صدامو داري؟
ازماشين بيابيرون و دستاتو بذار روي سرت
اسمت چيه؟ اسمم اولين سالته
تو چه کالجي مي خواي درس بخوني؟ دانشگاه پرينستون
کجا مي خواي کار کني؟ CIA
به کي اعتماد داري؟
هيچ کس
صبورباش
تمرينات رو بياد داري؟
و يادته که تو تنها نيستي
خيلياي ديگه مثل تو هستند
همه منتظر فرصت براي ضربه زدن
و ما مي تونيم باهم بهشون ضربه بزنيم
صبرکن
يه روز من پيشتون برمي گردم
سلام اولين
من مارک کرنشاو هستم از سفارت آمريکا
ما براي تصادف خانواده ات خيلي متاسفيم
جلوي سفارت آمريکا تعداد زيادي تجمع کرده اند
و خواستار جوابگويي دربرابر اعتراضشون
در برابر اين واقعه تروريستي هستند
همچنين اين اقدام تروريستي موجي از خشم و ناراحتي را در بين روس هاي ساکن آمريکا به وجود آورد
ما تلافي مي کنيم" اين گفته رييس جمهور جديد روسيه"
در برابر عمل تروريستي مامور سابق آمريکا "اولين سالت" بود
حتي اگر جسد رييس جمهور سابق روسيه به مسکو فرستاده بشه
احساسات ضدآمريکايي در روسيه ادامه خواهد يافت
مقامات آمريکائي در حال جستجو براي پي بردن به اين حادثه هستند
نيروهاي ويژه روسيه در آماده باش کامل هستند
و آماده براي مقابله با هر بحران احتمالي
رييس جمهور روسيه درخواست جلسه اضطراري در کاخ سفيد رو داده
سلام رفيق چنکوف
سلام رفيق اورلاف
وقتي تو واشنگتن ديدمت خيلي نگران شدم
تو قرار نبود ازدواج کني
هرچند اين کارت يه مزيت تاکتيکي بزرگ داشت
من کاري کردم که عادي به نظربياد
وقتي امروز فرار کردي، حتي من هم خيلي اميد زيادي به ديدنت نداشتم
تو بهترين ماموري هستي که من تربيت کردم
منوخوب تمرين دادي
شوهرم...دست شماست؟
من بايدمطمئن باشم
االان تو به من اعتماد داري؟
کاملا
خب، هدف بعدي چيه؟
....هدف بعدي مرحله ايه که
ما کنترل تسليحات اتمي اين کشور رو به دست مي گيريم
چجوري؟
حالا مي بيني
بسيارخب
راضي شدين؟
آره
رفقا
خواهرمون بهمون پيوست
روسيه از خاکستر
بزرگترين جنگي که دنيابه خودش نديده دوباره برمي خيزه
و دنيا مارو ميشناسه
ما به گوش جهانيان مي رسيم
خواهر، به خانواده خوش اومدي
خواهر
روسيه متحول خواهد شد چه ما باشيم يا نباشيم
توبا يه مامور ناتو در اينجا ملاقات مي کني
N182SL. شماره اش اينه
بقيه دستورات رو از اون مي گيري
همين؟
همين
...بعدش....ما دست بکار مي شيم
در سکوت کامل
اينو ديگه ازمن نميشنوي
دخترم
خبري از اورلاف داري؟
آره آخرين حرفش اين بود که شروع کنيد
چنکوف، منويادت مياد؟
چنکوف
دلت برام تنگ شده بود؟
بايد مي شد؟
چندوقته اينجايي؟
من يه سال بعد از تو از روسيه اومدم
من سه سال رابط ناتو در کاخ سفيد بودم
کلنل ادوارد توماس
....وتو
وابسته نظامي من هستي
اين کارت شناسايي
نگران نباش ما زمان زيادي داريم
مهمترين مسئله..... ماموريته
پناهگاه به صورت هشت مخزن زير کاخ سفيد وجود داره
اين جاييه که رييس جمهور بايد باشه
چجوري اينارو مي دوني؟
نگران نباش اون حتما اونجاس، اين شغل منه
که مطمئن باشم اون اونجاس
کار من چيه؟
يادته چنکوف؟ يادته وقتي خيلي جوون بودي؟
و مي خواستي تو همچي اول باشي
و تو همچي بهترين باشي
KAو اينوميدونستي که اگه مي خواي تو اول باشي بايد از همه بهترباشي
يادمه
امشب دوباره تو از من جلوتري
امشب ما رييس جمهورآمريکا رو مي کشيم
کارت شناسايي، لطفا
لطفا کاپوت ماشين رو باز کنيد؟
"خب اينجا چي داريم...سرهنگ "توماس" و سرگرد "کوجيک
سرهنگ
سرگرد همچي مرتبه
خودت که قوانين رو مي دوني سرهنگ
مين ضدنفر يادگار مين گذاري هاي صربها
زمان بيشتري رو نسبت به دکترها براي پيدا کردنش صرف کردم
مياين جلواينجا بايستيد لطفا
بچرخ
ممنون
صبر....کليد موفقيته من دوساله که اينجام اما بعضيا بيشتر موندن
کدوم بقيه؟ نمي دونم
اما تو از هممون بهتري
ومن بدترين بودم
خيلياي ديگه هستن که کاري رو که ما شروع کرديم رو مي خوان تموم کنن
...توماس سرگرد کوجيک
از ديدارتون خوشحالم ما دقيقا دو دقيقه تا رسيدن ايشون فرصت داريم
تد، در مورد مامور روسي سيا، سالت
چي مي توني بگي؟
فکر مي کنيم که اون برگ برنده شورويه
کارش رو چند سال پيش شروع کرده با ماموريتي بنام
X روز
روزي که ضربشون رو به آمريکا خواهند زد
اين بايد رييس جمهورباشه
...خيلي خنده داره چنکوف اما تومي توني انجامش بدي
هنوزنمي خواي بهم بگي چيکار مي خواي بکني؟ خونه
مي خوام برم خونه
بروعقب
شما خوبين قربان؟ آره
فکر کنم ديدمش
کيو ديدي؟
سالت
فکرکنم گوشه سالن ديدمش
کنارهمون افسر
اون اينجاست
امنه، بريم
سريعتر
ما يه مظنون تو طبقه دوم داريم، فکرمي کنيم اولين سالت باشه
اولين سالت تو ساختمونه
اين يه مانورامنيتي نيست ازساختمان خارج شويد
اين مانور نيست
مي خوام که راهرو روچک کنين همين الان
اين چيزيه که دولت روسيه اون رو ترتيب داده و به عنوان شروع جنگ تلقي ميشه
و ما اون رو بي جواب نمي ذاريم
بريم، قربان
حرکت کنين حرکت کنين
درو ببند
برو، برو
تا 5 ثانيه ديگه به در پناهگاه مي رسيم
امنه
شانسي براي تعقيب ما داره؟
هيچ کسي نميتونه از اين در رد بشه وقتي بسته بشه
خوبه
اون مي تونه چون يکي از شماست
خيلي خب بريم
همين جا بمون تا در بسته بشه
رييس "مو" رو برام بگير
قربان من فکر مي کنم که بايد نگران اتفاقات امروز باشيم
باشه X به نظر مياد امروز همون روز
آقاي رييس جمهور رييس مانفرد روي خطه
ماريان وضعيت رو گزارش کن
همين الان به مانيتورتون مي فرستم
چيزي که مي بينيد افت دماي شديد در تسليحات موشکي متحرک سيبريه
اين به اين معنيه که روسها در حال آماده سازي سلاح هاشون هستن
و در حال آماده سازي اونها روي زمين هستند، آقاي رييس جمهور
آقاي رييس جمهور من شديدا توصيه مي کنم که از حالت دفاع 4 به حالت دفاع 2 بريم
حداقل تازماني که اين قضيه تموم شه
چون روسها در حال آماده سازي تسليحاتشون هستن احتمالا بايد به فکر حمله هسته اي باشيم
اين نه تيوريه نه مانوره
ممنون ماريان، دوباره باهات تماس مي گيرم
اين در يه اختلالي داره به دستورات جواب نمي ده
و سيگنالها و تصاوير امنيتي رو از دست داديم
اينجا اختلال داريم انگار کسي وارد سيستم شده
تصاوير امنيتي رو از دست داديم
دوربين پشت در هم کار نمي کنه
همين الان برين اونجا
اطاق رو مهروموم کن
مراقب اون راهرو باش
رييس جمهور هاوارد لوييس صحبت مي کنه مکانيابي رو تاييد کنيد
بله، آقاي رييس جمهور
آماده براي وارد کردن کد تاييد، قربان
زولو...تانگو...اکو...سون...ناينر...جوليت...اکس ري...سيرا
سون...آلفا...مايک...چارلي...ويسکي...فايو...سيکس...تنگو
کد امنيتي تاييد شد
الان در خدمت شماست آقاي رييس جمهور
خدابهمراهت
دستور پرتاب و انتخاب مکان شليک به انتخاب شماست آقاي رييس جمهور
نابو صحبت مي کنه موقعيتتون چيه؟
دوربين بيرون اين در کار مي کنه؟ بله
مي خوام ببينمش
افسر "دراو" موقعيتت رو اعلام کن
.....افسر "دراو" بيا تو
اون چيه؟
خودشه
اون اولين سالته
يه اسلحه بهم بده ....نه قربان، فقط سرويس مخفي
مي تونند در جايي که رييس جمهور هست اسلحه حمل کنند
بيخيال قوانين، جک ما الان با يه دشمن طرفيم
قوانين...قوانينه قربان
پس مرده هم مرده است
....من عضو امنيت ملي
ديگه نيستي
بشين
توکي هستي؟
اسم من، آقاي رييس جمهور، نيکولاي تارکوفسکيه
و اگرمن هرکاري که ميگم رو انجام ندي من آخرين نفريم که تواين دنيا مي بيني
برنامه حمله موشکي رو راه بنداز
بروبه جهنم
انتخاب محل حمله...آماده تد؟
تبريک مي گم رفيق چنکوف، توموفق شدي
چرابهم نگفتي؟
...چندين بار سعي کردم بگم
اما تنها بودم و تو تنها دوستم بودي
امااگه تو تو روسيه بودي من بايد يادم بياد
من تو کلاس يه سال بالاتر بودم
يکي از بهترين هاي اورلاف
و حالا من افتخار شروع حمله رودارم
منو ببخش
هدفها انتخاب شدند
تهران
مکه
تهران و مکه؟
بخش دوم برناممون
.....قتل عام نه ميليون آدم
....يک ميليارد مسلمان عصباني
و آمريکا متحمل ضررهاي سنگيني ميشه
بذار بهت ملحق بشم
وقتي اولين بار به لانگلي اومدي
فکر نمي کردم که بتونم
نمي تونستم بر وسوسه ام غلبه کنم و چيزي نگم
.. بعد با مايک آشنا شدي و همه چيز تغيير کرد
بذار بهت ملحق بشم
تمام اين سالها تو جلوتراز من بودي و من نمي دونستم
بذار بهت ملحق بشم
مي خوام درکنارت باشم
....پخش زنده اي داريم از
رييس جمهور روسيه بوريس ماتويف در فرودگاهي خارج از مسکو
اين چيزيه که دکترها رو شگفت زده کرده
....اشتباهي که در مرگ رييس جمهور رخ داده بود
فلج موقت به دليل يک نوع سم از نوعي عنکبوت بوده
ديگه تظاهر بسه
من فکرکردم ما تورو تو کره شمالي از دست داديم و ترسيدم
و من ديدم که تو چجوري نگران مايک بودي
مثل يه تازه کار عمل کردي، نبايد عاشقش مي شدي
به همين دليل بود که به اورلاف گفتم اونو از بين ببره
به هرحال...مايک چطوره؟
اورلاف مرده
خبرخوبي بود
تومنو از خطر نجات دادي
مجبور شدم وارد سي آي اي بشم که تو رو پوشش بدم
مي بيني؟
مي خواي از اين جون سالم به در ببري
و نياز به کسي داري که اونو مقصر جلوه بدي
و من هم همون آدم بده هستم
و من قهرمان شدم
تبريک ميگم، او
تو داري مشهور ميشي
درخواست تاييد هويت درخواست تاييد هويت
هويت تاييد شد
اجازه پرتاب اجازه پرتاب
بخواب رو زمين، همين الان
گفتم همين الان
پرتاب کنسل شد برنامه ري استات شد
دستاتو نشون بده دستاتونشون بده
اسمتون چيه، قربان؟
CIA تئودور وينتر به رييس جمهور کمک کنيد
آقاي رييس جمهور......صدامو مي شنوين؟
کمک توراهه مطمئن شو که کيسه حمل جسد آوردن
هفت تاي ديگه اينجان
اون جليقه ضدگلوله پوشيده
مي خوام تنها باهاش صحبت کنم موارد ديگه اي هست که مي خوام روشن شه
اون صحبت نمي کنه، اون آموزش ديده که حرف نزنه حالا هرچي مي خواد باشه
اگر بخوايم اونارو پيدا کنيم بايد خودمون دست بکارشيم
يکي قبلا اينکاروکرده
يکي از خودشون اين کارو کرده کنار رودخانه 12مرده داشتيم به علاوه اورلاف
کي اين کارو کرده؟
نميدونم، فرانسيس داره بهش رسيدگي مي کنه
عقب وايسين قربان لطفا
عقب وايسين لطفا عقب وايسين
قربان، قربان، تد... بهتره بياين بالا
بشين
اون طي 15 دقيقه پرواز در اختيارشماست
تحويل داده ميشه FBIاما بعدش به
چراکشتيش؟
چون يکي بايد اينکارو مي کرد
چرا؟
چراهميشه اينجوري فکر مي کني که هرکسي همونيه که خودش مي گه؟
تو مي دونستي يه چيزي جوردرنمياد وقتي اورلاف رو آوردن اونجا
منم مي دونستم
فقط نمي دونستيم چيه
وينتر اين کاروکرد
وينتر؟
توتوقع داري من باورکنم که وينتر قصد داشت يه سري موشک رو شليک کنه و تو دنيا رو نجات دادي؟
فکر مي کنم بايد باور کني
اين اتهام بزرگيه
....خوبه
اون مرده و الان نمي تونه از خودش دفاع کنه
فکر مي کنم که خودمون بايد براي خودمون تصميم بگيريم
چند نفر ديگه مثل تو وجود دارند؟
مثل من؟
هيچ کس
اما مثل اون؟
بيشترازچيزي که من وتو بتونيم تصورکنيم
توواقعا فکر ميکني که يه مامور شوروي
نمي تونه رييس جمهور روسيه رو تو يه موقعيت عالي بکشه اگه بخواد؟
يا همچنين تو؟
من مي تونستم تو رو تو مراسم تدفين بکشم اما نکشتم
تو تسليم من شدي چون راه ديگه اي برات نذاشتم
خودت بهترمي دوني
من يه انتخاب داشتم
خودت بهترمي دوني
اثرانگشت سالت روي قايقي که اورلاف کشته شده شناسايي شده
.....اگرمن بهت اعتماد کنم
يه بار ديگه بهت مي گم اگه بهت اعتماد مي کردم
هيچ کس ديگه اي نمي کرد
مي توني يه راهي پيدا کني
اونا همچيم روازم گرفتن
و کشتمشون
لعنتي
داريم از جنوب غربي به "پوتوماک" نزديک مي شيم
بروبگيرشون
برگرد....برگرد
saee.mrترجمه و زيرنويس از sm.aero.eng@gmail.com